Edited at https://subtitletools.com
(Dr. Romantik)
(Pembedahan jantung tiruan yang pertama berjaya di Korea)
Pembedahan...
jantung tiruan pertama di Korea. (Episod 20)
Kenapa awak datang ke sini?
Saya ingat ini adalah jamuan untuk pembedahan jantung tiruan itu.
Saya patut berada di sini.
(Pembedahan jantung tiruan yang pertama berjaya di Korea)
Kami adalah wira untuk pembedahan ini.
Apa yang awak cuba maksudkan itu?
Adakah awak...
- sedang cuba untuk menentang saya? - Mengapa?
Adakah awak berasa gementar?
Apa yang telah terjadi kelihatan agak serius sekarang.
Saya setuju.
Nampaknya, ketua Kim akan menentang presiden Do.
Perlukah saya menghubungi pihak polis?
Diamlah, awak berdua.
Maafkan saya.
Ketua Kim, semoga berjaya.
Saya sedang memerhati awak.
Saya cuma menegur saja.
Terkejut saya melihat awak datang ke sini,
Bagaimanapun, awak telah buat dengan baik untuk datang ke sini.
Awak telah muncul di jamuan ini,
kerana awak ingin mendapatkan penghormatan untuk pembedahan itu.
Saya akan memberikan penghormatan kepada awak.
Apa yang awak sedang mengarut ini?
Kita tidak perlu bergaduh lagi sekarang ini.
Saya masih lagi adalah seorang tokoh tertinggi di hospital ini.
Dan...
awak adalah seorang pakar bedah yang kembali semula,
selepas mengalami banyak kesusahan.
Malah, awak juga telah...
berjaya menjalankan pembedahan jantung kepada pengerusi itu.
Sekarang, keadaan yang sangat dramatik itu sudah pun selesai...
kami sudah boleh pergi sekarang ini.
Bertindaklah dengan bijak, awak patut...
mengejar bahagian simbiosis dan bukan pembahagian.
Simbiosis, jangan harap.
Awak faham atau tidak maksud simbiosis yang sebenar?
Ini adalah situasi di mana kita berdua tidak rugi apa-apa.
Ia akan menyelesaikan segala masalah yang ada.
Dengan maksud yang lain,
awak perlu membuat keputusan untuk kebaikan kita berdua.
Tapi, awak akan simpan burung itu sendiri untuk diri awak.
Ia bermaksud kepupusan, bukan simbiosis.
Apa?
Sebenarnya...
Bukan awak saja orang yang tak guna di sini.
Saya juga adalah orang yang tak guna kerana telah menutup mata saya...
menutup telinga saya, dan berdiam diri...
supaya awak dapat hidup dengan selesa.
- Apa yang dia cakap? - Siapakah dia itu?
Tolong jaga percakapan awak itu, Boo Yong Joo.
Ini adalah tempat awam.
Sehingga sekarang ini,
saya rasa lebih baik saya menjauhkan diri dari orang seperti awak ini.
Saya ingat awak akan terseksa di dalam kubur nanti...
saya tidak mahu mempedulikan semua itu.
Saya ingat saya telah hidup dengan baik...
selain daripada mementingkan hidup awak itu.
Saya terlalu penat untuk semua itu...
dan saya juga telah sibuk untuk memberikan awak satu kehidupan.
Sebab itulah saya menutup telinga saya ini dan juga mata saya...
tentang apa yang awak telah lakukan.
Sebab itulah saya telah berdiam diri dan berpura-pura tidak mengetahui.
Bagaimanapun,
saya tak rasa yang saya boleh membiarkan ini terus berlaku.
Sebab itulah...
saya tidak akan buat begitu lagi mulai sekarang ini.
Kalau tidak,
apa yang awak boleh buat nanti?
Pertama sekali,
perkara yang saya tidak boleh lepaskan lagi pada 14 tahun lalu.
Mari kita mulakan dari situ.
(Senarai nama orang yang telah menjalankan pembedahan rahsia itu)
Awak sangka yang awak boleh mengheret saya...
dengan dokumen yang tidak mempunyai kuasa undang-undang?
Ia boleh digunakan sebagai halangan untuk awak menjadi pengerusi.
Secara moral dan etika.
Kenapa?
Awak berasa gementar sekarang?
(Hospital Geodae)
Pusat Trauma.
Adakah itu saja yang awak mahukan?
Apa?
Selepas saya menjadi pengerusi nanti,
saya akan membuat keputusan supaya hospital Doldam...
akan bertukar menjadi pusat trauma.
Saya akan panggil kenalan saya dan lihat jika awak boleh...
dapat bantuan daripada kerajaan.
Adakah awak langsung tak faham dengan apa yang saya katakan ini?
Berani awak cuba untuk tawar menawar sekarang?
Bukankah ini yang awak mahukan?
Sebab itulah awak sedang mengugut saya sekarang.
Awak telah membuat saya tidak berkata-kata.
Hei.
Awak tahu tak...
apa yang budak generasi sekarang ini berkata tentang orang seperti awak?
Jalan yang mati.
Ia bermaksud, yang awak tidak mempunyai jalan lain lagi.
Jadi, apa yang awak mahukan?
- Apa yang sedang berlaku? - Adakah dia telah memarahinya?
Beritahu saya, apa yang awak mahukan?
Diam...
saja...
dan berundur diri secara senyap.
Jangan kekal berada di jawatan awak itu dengan cara yang memalukan.
Dan ubahlah...
diri awak itu.
Faham?
Doktor.
Pembedahan jantung awak itu adalah yang terbaik sekali.
Saya amat menghormati awak, adakah awak akan kembali ke hospita Geodae?
Doktor, boleh saya mengambil gambar bersama awak?
Lupakan saja.
- Saya perlu pergi sekarang. - Sekeping gambar saja.
Saya perlu pergi dulu.
Tidak, saya perlu pergi dulu.
- Hanya sekeping gambar saja. - Lepaskan saya.
Tuhanku, ke tepi.
- Tolonglah. - Saya hormat terhadap awak, Doktor.
Awak semua, tolong ke tepi.
Saya sangat bosan dengan awak.
Berani awak buat begini kepada saya?
Ini adalah keadilan, si tak guna!
Apa yang awak cakap?
Tak guna!
Oh, tidak.
Ayah!
Ketua Kim. Ketua Kim!
Ayah, ayah.
Ketua Kim. Ketua Kim!
Ketua Kim.
Apa yang telah terjadi?
Oh, Doktor Yoon.
- Encik Nam. - Sudah lama tidak berjumpa.
- Doktor Kang juga ada di sini. - Ya.
Ada siapa yang tercedera?
Dia adalah ketua pakar bedah di hospital Doldam.
Kepala dan tangannya telah tercedera di jamuan itu.
Betulkah, ikut saya.
Hei.
Sejauh ini saja kita akan pergi.
Oh, ini bukan hospital kita. Saya terlupa.
Bukankah awak adalah Doktor Yoon?
Hei, Doktor Lee.
- Sudah lama tidak berjumpa. - Kenapa awak datang ke sini?
Sebenarnya, ia...
Ini adalah Doktor Boo Yong Joo.
Dia telah pergi ke jamuan itu tadi,
dan dia telah tercedera di bahagian kepala dan juga tangannya.
Biar saya tengok.
Cedera di bahagian kepalanya tidaklah begitu teruk...
mari kita buat ujian imbasan untuk tangannya.
Awak tak kenal siapa dia?
Dia adalah Doktor Kang Dong Joo. Dia pernah jadi pakar bedah di sini.
Saya rasa saya pernah terdengar tentang dia sebelum ini.
Awak adalah dua tahun budak bawahan, betul tak?
Mari kita buat ujian imbasan itu dulu.
Baiklah.
- Encik Nam, tolong lakukannya. - Baiklah.
Di manakah pesakit itu?
(Kawasan Larangan)
(Pembedahan jantung tiruan yang pertama yang telah berjaya di Korea)
(Senarai nama orang yang membuat pembedahan rahsia)
Tolonglah, presiden Do.
Apa kata awak buat ujian imbasan dulu...
untuk bahu dan kepala awak itu.
Saya tak apa-apa, teruskan saja dengan rawatan itu.
Baiklah, tuan.
Tidak mengapa, keluar saja.
Tetapi awak telah berdarah, presiden Do.
Lupakan saja, keluar sekarang.
Awak semua, tolong beredar sekarang.
Berikan tangan awak kepada saya.
Saya akan bersihkan bahagian ini dahulu.
Ketua Kim.
Awak tak apa-apa? Awak telah sedar sekarang?
Ketua Kim.
Saya sedang berada di mana?
Kami telah datang ke wad kecemasan di hospital Geodae...
Awak telah tercedera disebabkan arca ais itu.
Saya telah letakkan ais kerana ia telah bengkak.
Saya sudah dapat keputusan untuk ujian imbasan itu.
- Bagaimana dengannya? - Apakah keputusannya?
Awak semua.
Tunggu di luar bilik ini.
- Ketua Kim. - Ketua Kim.
Saya akan dengar keputusan tersebut, sila tunggu di luar.
Sekarang juga.
Bagaimana keadaannya? Bagaimana dengan ketua Kim?
Kami baru mendapat keputusan ujian imbasan itu,
tapi dia menyuruh kami keluar.
Tapi, awak tak boleh biarkan dia keseorangan di dalam bilik itu.
Awak patut dengar tentang keputusan itu bersamanya.
Itu yang saya ingin lakukan tadi,
tapi dia tidak mendengar cakap saya.
Nampaknya, ia akan mengambil masa sedikit.
Saya rasa awak patut pergi untuk makan malam dahulu.
- Baiklah. - Janganlah mengarut.
Bagaimana kami nak makan jika seseorang telah tercedera?
Dia tidak nampak begitu baik.
Ada apa-apa yang tak kena?
Helo.
- Doktor Yoon. - Ya?
Cik Jin.
Saya ternampak awak tadi bersama dengan Doktor Kang Dong Joo.
Ya, saya sedang bekerja dengannya di hospital Doldam.
Betulkah?
Awak telah menghilangkan diri...
selepas kemalangan itu pada 5 tahun yang lalu.
Saya tertanya-tanya, ke manakah awak telah pergi selama ini?
Saya telah...
hidup dengan baik.
Saya telah berjumpa dengan orang yang baik di hospital yang baik.
Malah, saya juga telah berjumpa dengan seorang mentor yang baik.
Dan awak telah berjumpa dengan Doktor Kang semula di situ, betul?
Semua jururawat di wad kecemasan tahu yang...
Doktor Kang meminati awak.
Betulkah?
Saya telah dipanggil.
(Wad Kecemasan Hospital Geodae)
Adakah itu anak awak?
Ya.
Dia berumur 5 tahun.
Dia serupa dengan ayahnya.
Pasti dia adalah sangat comel, dia baru berusia 5 tahun.
Saya nak awak hidup dengan bahagia.
Terima kasih.
Saya juga berharap yang awak dapat hidup dengan bahagia.
Terima kasih.
Saya nak awak kembali semula ke hospital Geodae.
Bagaimanapun,
Saya percaya, yang awak telah banyak belajar...
di dalam pembedahan jantung itu.
Cukuplah.
- Kembali semula ke hospital Geodae. - Saya rasa...
saya sangat bertuah...
untuk menjadi anak awak.
Saya sangat berbangga...
untuk dipanggil sebagai anak awak dan bukan sebagai nama saya.
Nama awak telah memberikan saya...
satu kelayakkan yang bagus.
Selepas saya dipindahkan ke hospital Doldam,
saya telah dipanggil dengan nama saya buat kali pertama.
Pada mulanya, saya berasa sangat keliru...
dan berasa sangat teruk disebabkan itu.
Nama awak tidak boleh digunakan di sana.
Saya terasa seperti itu pada mulanya.
Tapi, ia telah membuat saya...
sedar siapakah diri saya yang sebenar buat pertama kalinya.
Saya boleh lihat apa yang akan terjadi kepada hidup saya...
tanpa menggunakan nama awak.
Saya telah sedar apakah dia sebenarnya.
Apa yang awak cuba maksudkan itu?
Saya ingin...
hidup dengan menggunakan nama saya buat masa ini.
Saya ingin menjadi diri saya sendiri.
Bukan sebagai anak awak.
Saya ingin hidup sebagai Do In Beom.
Maksud awak...
adalah awak ingin kekal untuk bekerja di hospital Doldam?
Ya, betul.
Jangan mengarut lagi dan kembali semula ke sini.
Tidak.
Saya tak akan buat begitu.
Adakah awak...
sedang cuba untuk...
menderhaka terhadap ayah awak?
Saya cuma maksudkan...
apa yang terjadi kepada rumah saya adalah masalah saya sendiri.
Ayah.
Pastikan yang awak mengambil ubat anti radang.
Datang ke sini semula sekarang juga.
In Beom.
In Beom!
Ini adalah sangat bagus.
Piza terasa sangat sedap dengan arak.
Saya gembira yang awak sukakannya.
Awak tak perlu risau tentang ketua Kim.
Awak tak akan menyelesaikan apa-apa jika awak merisaukan tentangnya.
Bagaimana pula? Dia seorang pakar bedah dan tangannya telah cedera.
Ia bukan satu masalah yang besar.
Jangan risau, mari kita makan saja.
Itu yang saya maksudkan, kuasa untuk berfikiran optimistik.
Meninggalkan waktu makan tidak elok untuk orang pada usia kita.
Tekanan darah awak akan menurun...
dan awak akan mendapat gangguan saraf.
Cuba yang ini, ia enak sekali.
Ya, ia telah mengambil masa yang agak lama.
Saya tahu, adakah ia serius?
Apa pendapat awak?
Ia telah mengambil masa yang sangat lama.
- Adakah ia seteruk itu? - Awak rasa begitu?
Awak nampak tak? Dia adalah seorang pakar otak.
Saya nampak. Bukankah ada pakar tulang juga?
Ya, ada.
Mengapa mereka datang ke situ?
- Adakah dia telah tercedera parah? - Janganlah berkata begitu.
Mungkin ada lebam saja.
- Maafkan saya. - Maafkan saya.
Bagaimana dengan keadaan ketua Kim?
Pergelangan tangannya tak apa-apakah?
Pergilah tanya kepada dia sendiri.
Saya tak boleh mengatakan apa-apa tentang seorang pesakit.
(Bab 20, Undang-undang untuk pemuliharaan sebuah percintaan)
(Hospital Doldam)
Kita ada pesakit pada awal pagi ini?
Kita ada seorang pesakit kecemasan dan dia sedang mencari ketua Kim.
Dia berkata yang dia adalah seorang penyanyi.
Penyanyi apa?
Dia mengatakan bahawa nama dia adalah Nam Jin atau apa-apa.
Nam Jin?
Nam Jin sedang berada di dalam hospital kita?
Siapakah Nam Jin?
Sebenarnya, saya tak tahu.
Bagaimana saya boleh membantu awak?
Adakah awak ketua Kim?
Tidak.
Tapi, saya juga adalah seorang pakar otak.
Boleh saya tengok pesakit itu?
Dia adalah seorang yang pemalu.
Dia perlu berjumpa dengan ketua Kim.
Saya juga adalah sebaik ketua Kim.
- Mari kita tengok. - Hei.
Kita akan tunggu sehingga ketua Kim datang.
Betulkah dia adalah penyanyi Nam Jin itu?
Dia atas rumput yang hijau itu.
Nam Jin?
Betulkah penyanyi Nam Jin itu ada di sini?
Ya.
Dia meminta untuk ketua Kim saja.
Dia ada datang bekerja pada hari ini?
Ini adalah ketua Kim.
- Boleh kami berjumpa dengan dia? - Oh, awak rupanya.
Tolong jaganya dengan baik.
Hei, ketua Kim sudah berada di sini.
Saya ingat itu adalah Nam Jin.
Saya kelihatan seperti dia, betul tak?
Dia adalah penyanyi tambahan untuk Nam Jin,
Num Jin.
Penyakitnya datang semula semasa dia sedang membuat persembahan.
Aduh.
Awak adalah ketua Kim yang terkenal itu.
Saya telah terjatuh.
Saya tak boleh duduk dengan betul sekarang. Aduh.
Apakah dia? Apa penyakit awak itu?
Lihatlah saya ini.
Saya sedang duduk dengan senget.
Saya mengidap buasir.
Sudah berapa lama?
- Berapa lama? - Sudah 2 atau 3 tahun...
Tidak, bukan awak.
Lelaki ini. Awak mengidap penyakit kuning yang teruk.
Apa?
Saya?
Dia memang selalu kuning begitu.
- Dia dilahirkan kuning begitu. - Awak tak pernah...
rasa penat kebelakangan ini?
Sebenarnya, kerja saya ini memang tidak cukup berehat...
dan sesuatu yang amat memenatkan.
Maafkan saya sebentar.
Boleh awak pandang ke atas?
Bila kali terakhir awak makan?
Saya telah makan roti dan susu semalam.
Si dungu.
Ini semua kerana awak telah minum susu pisang dengan terlalu banyak.
Selain dari itu, apa lagi yang awak telah makan?
Air saja.
Saya menjadi tak waras kerana dia berada dalam kesakitan pagi tadi.
Cik Oh.
Boleh awak ambilkan ujian darahnya?
Dan ambil juga ujian imbasan untuknya, dan juga ECG,
dan ujian imbasan untuk perutnya.
- Ya. - Tunggu dulu, saya?
Saya lebih risaukan tentang...
Tidak, kita akan tengok keputusan untuk ujian darah awak.
Kita akan bercakap selepas ini.
- Dan, Doktor Song. - Ya?
Boleh awak tolong rawatkan Nam Jin ini.
Nanti dulu, Num Jin, betul?
Ini adalah sangat menjengkelkan.
Oh tuhan.
- Mari kita saya. - Baiklah.
Saya akan kembali selepas ini.
- Hei. - Oh tuhan.
Maafkan saya, tolong rawat saya ini.
Baiklah.
Apa yang awak sedang buat?
Awak telah melukis dari pagi tadi.
Saya sedang melukis sebuah gambar.
- Sebuah gambar? - Ya.
Saya pernah menjadi seorang pelukis komik.
Saya ingat saya boleh melukiskan...
satu lagi sementara saya masih lagi bertenaga.
Saya tak tahu jika saya akan mati tak lama lagi.
Jadi, saya tak tahu...
apakah cerita komik saya yang seterusnya nanti.
Pengerusi Shin, awak sudah bangun?
- Ya. - Bagaimana awak rasa hari ini?
Oh, bagus sekali.
Bagus, bagus sekali.
Kami akan pindahkan awak ke dalam wad biasa pada hari ini.
Betulkah?
Oh tuhan, itu adalah satu berita yang bagus.
Ya.
Awak tahu tak?
Bagaimana pula dengan lelaki muda itu?
Adakah dia juga sedang menunggu untuk pembedahan jantung?
Ya, tapi...
dia tak boleh menjalankan pembedahan jantung itu sekarang.
Kenapa tidak?
Kebanyakkan pesakit jantung yang disebabkan oleh,
cardiomopati yang kembang...
akan mendapat tekanan darah pulmonari, oleh itu...
kemungkinan tinggi pembedahan itu akan gagal, jadi kami berikan LVAD,
untuk merendahkan tekanan darah pulmonari itu.
Jadi, dia tak boleh buat begitu. Betul?
Kenapa dia masih lagi berada di situ?
Kos untuk pembedahannya adalah sangat tinggi.
Bukan semua orang adalah sama seperti awak.
Itu bukan satu pembedahan yang boleh diberikan untuk semua orang.
Tuan, pesakit ini mempunyai kesan sampingan.
- Apa yang awak telah berikannya? - Diclofenac.
Doktor, saya tidak boleh bernafas.
Berikan dia topeng auto sebanyak 7 liter,
dan masukkan air di dalam badannya.
Mari kita periksa tanda-tandanya.
Ia adalah 100 daripada 60, 110 degupan jantung dalam 1 minit.
Boleh awak tarik nafas?
Berikan dia epineprin sebanyak 0.3mm melalui IEM.
Peniramin dan dexamethasone, yang mencukupi untuk setiap satu.
- Apa yang terjadi? - Kesan sampingan untuk diclofenac.
Anaphylaxis?
Dia tidak menerima kejutan, tapi dia tidak dapat bernafas.
Puan, boleh awak bukakan mulut awak?
- Sediakan intubasi kalau apa-apa. - Baiklah.
Ia mungkin akan menjadi lebih teruk.
Awak yang merawat pesakit ini?
Ya.
Doktor Woo. Awak ada periksa alahan dia dulu?
Alahan?
Ya, agaknya.
Agaknya?
Kalau ada, ada. Kalau tiada, tiada.
Oh, sebenarnya...
Awak ada mempunyai alahan atau kesan sampingan apa-apa?
Tidak.
Saya langsung tak pernah terkena selsema.
- Memang saya telah periksa. - Awak pastikah?
Ya, pesakit itu sendiri yang mengatakan yang dia tak ada alahan.
Jadi, mengapa awak tidak menuliskannya di dalam cartanya ini?
Saya baru saja nak buat begitu.
Saya telah memintanya untuk melakukan sesuatu, Doktor Do.
Bagaimana awak boleh menjadi seorang Doktor jika awak tidak tahu asasnya?
Kalau awak berjumpa dengan seorang pesakit...
awak patut tuliskannya dahulu sebelum awak membuat arahan.
Awak langsung tak ingat tentang apa yang awak telah periksa.
Dia terasa lebih marah kerana awak telah mencari kesilapannya.
Hentikannya, In Beom. Hentikannya.
Itu ternampak seperti apa?
Adakah itu kanser pankreas?
Pembedahan apa yang awak boleh lakukan sekarang?
Pembedahan pembuangan kepalanya.
Daripada kepala pankreasnya, kita akan potong saluran...
pundi hempedunya dan duodenum sekali.
Ini adalah punca untuk pembedahan yang biasa.
Awak pernah melakukannya sebelum ini?
Saya pernah membantu beberapa kali sebelum saya lulus perlembagaan ini.
Awak nak lakukannya?
- Saya? - Ya.
Bagaimana pula dengan awak?
Pergelangan tangan saya akan pulih semula dalam 2 atau 3 minggu.
Tidak, saya rasa ia akan mengambil masa yang lebih lama dari itu.
Seperti yang awak boleh nampak dalam ujian darahnya ini...
tahap penyakit kuningnya adalah terlalu tinggi.
Betul cakap awak, ia adalah lebih daripada 10.
Saya tak rasa kita boleh tundakan pembedahan ini lebih dari seminggu.
Saya akan mengetuai pembedahan ini, awak nak melakukannya?
Atau saya perlu menyuruh In Beom yang melakukannya?
Saya akan lakukannya.
Baiklah.
Saya akan berikan awak selama 3 hari untuk bersiap sedia, itu saja.
Ya.
Ketua Kim.
Awak tak rasa yang dia sedang menyembunyikan sesuatu?
Sembunyikan apa?
Dia ada mengatakan yang lukannya itu adalah lebam yang biasa saja.
Tapi, nampaknya ia adalah lebih teruk daripada itu.
Betulkah?
- Biar saya yang buat, ketua Kim. - Baiklah.
Awak nak tengok yang ini?
Adakah pengerusi Shin sudah dipindahkan kepada wad biasa?
- Ya, betul. - Baiklah.
Pastikan awak periksa dia dengan lebih kerap...
dan tengok keadaannya.
Baiklah, saya akan buat begitu.
Jadi, ketua Kim.
Boleh awak tukarkan muka surat itu?
Ya.
Jangkitan pada pesakit yang bernama Jeong Jin Young sudah dirawat?
Jangkitan itu tidak pulih disebabkan tub tersebut.
Demamnya telah meningkat kepada suhu 38 celsius semalam.
Betulkah?
- Ketua Kim. - Saya tak apa-apa.
Awak asik merenung kepada pergelangan tangan saya.
Tidak mengapa.
Awak tak tahu yang ia adalah begitu serius?
- Tidak. - Ketua Kim.
Jika saya kata tak mengapa, ia bermaksud tak mengapa.
Awak faham?
Betulkah ia tak apa-apa?
Awak rasa...
pergelanggan tangan saya ini akan pulih?
Ujian imbasan menunjukkan tulang awak telah dilekatkan dengan baik.
Awak hanya perlu melakukan latihan untuk pemulihan.
Jadi...
boleh saya bekerja sebagai seorang Doktor?
Betulkah ia tidak mengapa?
Kalau saya kata ia adalah tak mengapa, ia bermaksud tak mengapa.
Biar saya tengok.
Maafkan saya.
Tak mengapa, ambil saja masa awak.
Maafkan saya.
Saya benar-benar minta maaf, ketua Kim.
Tak mengapa, cuba bawa bertenang.
Tak mengapa.
Saya cakap tak mengapa.
Baiklah, saya faham.
Baiklah.
Awak boleh pergi sekarang.
Baiklah.
- Ketua Kim. - Apa?
Selepas saya dapat bekerja di lembaga perubatan...
boleh saya bekerja untuk awak di hospital ini?
Kita berbincang tentang itu selepas awak lulus perlembagaan nanti.
Ia sudah selesai.
(Sijil Pakar Perubatan.)
(Doktor Yoon Seo Jung, Pakar Perubatan Unit Kecemasan)
Boleh saya bekerja di hospital Doldam sekarang?
Ketua Kim.
Saya bercadang untuk mendapatkan dua bahagian perlembagaan.
- Potong. - Potong.
Apa yang awak rasa lebih baik untuk saya? GS atau CS?
- Potong. - Potong.
Janganlah mengarut lagi...
dan buat kerja awak.
Selesaikannya.
Baiklah, ketua Kim.
Saya rasa pembedahan jantung adalah lebih bagus, betul?
Tumpukan perhatian awak.
Baiklah.
Saya akan pilih bahagian pembedahan jantung.
Kenapa awak buat begini pada saya pada setiap masa?
Saya buat begini kerana awak selalu melayani dia dengan buruk.
Awak rasa saya buat begini tanpa sebarang sebab?
Saya hanya ingin mengajar seorang Doktor bawahan.
Kalau begitu, awak boleh buat begitu secara peribadi.
Lihatlah diri awak itu, awak sedang cuba untuk mengajar seorang Doktor.
Saya boleh mengajar seorang Doktor jika dia melakukan kesalahan.
- Apa yang awak cakap? - Hentikannya, Encik Park.
Apa yang awak sedang buat? Mengapa awak berdua bergaduh?
Adakah awak sedang bergaduh dengan dia? Apa yang telah terjadi?
Apa yang berlaku?
Saya berasa sangat tak selesa bersama dia dan...
saya langsung tak boleh buat kerja saya.
Dia tidak membenarkan saya mengajar Doktor bawahan saya.
Dia tidak mengikut arahan saya.
Malah, dia juga telah mengajar saya dengan cara saya bekerja.
Benarkah awak telah buat begitu?
Dia akan membuli sesiapa saja pada bila-bila masa.
Benarkah, In Beom? Betulkah awak telah membulinya...
pada setiap masa? Kenapa awak buat begitu?
Tengok sini, saya telah buat begitu kepada Doktor Woo, bukan awak.
Doktor Woo?
Dengan kata-kata yang lebih kejam. Itu bukan masalah awak...
kalau saya membuli Doktor Woo.
Adakah awak abang dia...
ataupun kekasih dia?
Sebenarnya...
itu tidak benar.
- Apa yang awak sedang buat? - Apa?
Saya maksudkan yang kita tak perlu bergaduh...
tetapi dia asyik memaksa Doktor Do.
Mungkin tiada apa yang sedang berlaku, betul cik Oh?
Saya rasa begitulah, apakah itu sebenarnya?
Maafkan saya.
Adakah awak sukakan Doktor Woo?
Apa yang awak cakap?
Apa? Itu tidak benar.
Tiada apa yang berlaku diantara Encik Park dan saya.
Jadi, mengapa dia...
bercakap dengan In Beom, dan merenungnya dengan marah?
- Awak tak rasa yang itu aneh? - Sebenarnya...
Saya tak pasti.
Jadi, adakah awak menyukai In Beom?
Apa?
Adakah awak sedang berada dalam cinta tiga segi?
Saya tak sangka betul.
Itu adalah mengarut.
Jadi, mengapa awak...
menyerang Doktor Woo tentang segala-galanya?
Saya buat perkara yang sama...
kepada awak dan Doktor Yoon.
Itu adalah perangai saya. Itu yang saya akan buat.
Jadi, awak maksudkan yang awak tidak ada perasaan terhadap Doktor Woo?
Saya tidak ada perasaan terhadapnya, dia bukan wanita idaman saya.
Saya beritahu awak, yang itu adalah tidak benar.
- Awak pastikah? - Saya pasti.
Malah,
saya menyukai orang lain.
Orang lain?
- Siapakah dia? - Siapakah dia?
Sukar untuk saya percayai yang awak mempunyai wanita idaman.
Siapakah wanita idaman awak?
Awak tak nak tahu tentang itu.
Wah, beritahu saja kepada saya. Siapakah dia?
Yoon Seo Jung.
Doktor Kang Dong Joo.
Betulkah?
Tak guna, awak nak matikah?
Adakah awak sedang bergurau?
Seo Jung, saya perlu bercakap dengan awak.
Baiklah, ada sesuatu yang saya ingin beritahu awak.
Saya tahu siapa yang In Beom sukakan.
Siapakah dia?
Awaklah orangnya.
Dia sudah hilang akal?
Saya juga sudah tahu siapa yang Yeon Hwa sukakan.
Siapakah dia? Adakah dia In Beom?
- Adakah dia Eun Tak? - Awak.
Saya?
Awak rasa ini akan menjadi satu masalah untuk kita?
Tidak, langsung tidak. Apa pendapat awak?
Begitu juga dengan saya. Tak akan.
Baiklah kalau begitu. Saya patut pergi dulu.
Seo Jung.
Apa?
Saya cintakan awak.
Baiklah.
Presiden Do.
Nombornya semua adalah bagus.
Awak akan keluar daripada bilik ini dalam minggu depan.
Saya dengar yang awak telah bergaduh...
dengan presiden Do.
Adakah itu sebabnya pergelangan tangan awak telah tercedera?
Awak memang cepat mendengar berita.
Adakah ia begitu sukar bagi awak...
untuk selesaikan masalah awak dengan dia?
Awak berdua adalah cukup dewasa untuk menghentikan semua itu.
Awak masih tidak berpuas hati lagi?
Ini bukan tentang perasaan peribadi saya.
Ia adalah tentang yang baik dan yang buruk.
Maksud awak...
yang awak adalah betul dan dia adalah salah?
Bukan siapa yang betul dan siapa yang salah.
Saya cuma maksudkan...
tentang apa yang boleh kita lakukan dan apa yang tidak...
sebagai seorang Doktor.
Pengerusi Shin, presiden Do telah datang.
Mengapa awak datang ke sini?
Ada sesuatu yang ingin saya bincangkan bersama awak.
Pengerusi Shin, saya patut pergi dulu.
Baiklah.
Apa dia?
- Apa yang awak sedang buat? - Tolong bantu saya, pengerusi Shin.
Awak sudah tahu...
sebanyak mana yang saya telah korbankan untuk hospital Geodae.
Saya telah menjadi begitu setia kepada...
awak dan juga perlembagaan in.
- Presiden Do, dengar sini. - Ini adalah tidak adil.
Bukti tentang pembedahan rahsia yang Yong Joo tunjukkan itu...
tidak mempunyai kebenaran daripada undang-undang.
Selain dari itu, dia tak boleh buktikan yang itu adalah benar.
Apa-apa yang dia telah beritahu awak...
semua itu adalah tuduhan yang palsu.
Apa-apa yang dia katakan...
kesangsian dan andaiannya...
dan juga tuduhannya itu.
Dengar cakap saya.
Ketua Kim tidak beritahu saya apa-apa.
Apa yang awak sedang cakapkan ini?
Apakah pembedahan rahsia itu dan apa yang tidak dibenarkan?
Adakah awak...
telah melakukan sesuatu yang salah di sisi undang-undang? Betulkah?
Beritahu kepada saya sekarang juga.
Untuk hospital Doldam.
- Minumlah! - Minumlah!
Ia adalah sangat menyegarkan.
Awak semua, boleh saya dapatkan perhatian awak.
Ini adalah sesuatu yang bagus untuk hospital Doldam.
Kita sedang berkumpul sekarang untuk meraihkan pembedahan jantung yang...
kepada pengerusi Shin dengan harapan yang lebih baik untuk hospital kita.
Minumlah sebanyak mana yang awak mahu dan bergembiralah.
- Bagus bukan, pengerusi Yeo? - Cukup sempurna.
Memang itu yang saya ingin katakan tadi.
Saya berharap awak semua sihat sejahtera pada tahun yang baru ini.
Mari kita usahakannya.
Untuk awak semua.
- Minumlah! - Minumlah!
Budaejjigae awak sudah sampai.
Bila awak masakkan semua ini?
Awak telah masakkan ayam goreng, siput laut berempah, dan jokbal.
Saya masakkan udaejjigae.
Untuk ayam goreng, siput laut berempah, dan juga jokbal,
Saya telah menempahnya dari restoran, supaya ia lebih sedap.
- Terima kasih untuk ini. - Terima kasih.
- Terima kasih untuk ini. - Terima kasih untuk makanan ini.
Jika awak perlukan ubat untuk penghadaman, beritahu kepada saya.
Saya telah menyediakan ini untuk pekerja wanita kita.
Ambil ini Doktor Yoon. Ini dapat membantu awak menjadi lebih cantik.
Terima kasih, pengurus Jang.
- Terima kasih. - Terima kasih, pengurus Jang.
- Sama-sama. - Awak memang sangat baik.
Mengapa ketua Kim tidak datang ke sini?
Dia tidak akan datang ke sini?
- Saya terlupa tentang dia. - Oh, Tuhanku.
Beritahu saya jika kita mempunyai pesakit kecemasan.
Baiklah, ketua Kim.
Awak betul-betul telah mempermainkan saya.
Betul?
Biar saya tanya awak satu perkara.
Mengapa awak hidup dengan cara ini?
Seorang Doktor yang sangat berbakat seperti awak...
bekerja di kawasan perdalaman...
cuba untuk menubuhkan sebuah pusat trauma yang tiada keuntungan.
Oh tuhan, presiden Do.
Berapa ramai yang awak rasa...
akan mati di tepi jalan sedang mencari sebuah hospital?
Kebanyakkan daripada mereka adalah orang miskin dan tidak berkemampuan.
- Awak tahu tentang itu? - Jadi?
Dengan menubuhkan sebuah pusat perubatan di sini...
tidak akan memberikan apa-apa perbezaan.
Sesiapa yang berada sejauh satu jam daripada tempat ini...
tidak akan mati di tepi jalan lagi...
sementara sedang mencari sebuah hospital.
Itu adalah sangat berinspirasi.
Tetapi seorang manusia tidak boleh mengubah dunia ini.
Adakah awak menjadi seorang Doktor untuk mengubah dunia ini?
Tidak.
Apa yang awak cakap?
Saya melakukan tugas saya sebagai seorang Doktor...
untuk menyelamatkan orang lain.
Bagi seorang yang sedang sakit tenat...
saya adalah harapan mereka pada masa itu.
Jika saya mengundur diri, orang itu pasti akan mati.
Jika saya tidak berputus asa...
dan cuba dengan lebih sedikit, orang itu akan hidup.
Itu adalah mengarut.
Saya tak sangka yang...
awak mempunyai impian yang idealisitk pada usia awak ini.
Orang menggelar itu sebagai sombong.
Ayat yang lebih menarik untuk menjelaskannya adalah...
"romantik".
"Romantik".
"Romantik"...
Berapa ramai Doktor yang akan bersetuju dengan itu?
Berapa ramai Doktor yang akan kekal di hospital ini...
di mana mereka telah bekerja dengan begitu keras dengan gaji sedikit?
Betul?
Saya percaya...
yang ramai Doktor yang muda...
yang ingin menjadi seorang Doktor yang bagus...
daripada seorang Doktor yang bekerja untuk duit.
Oh, ya.
Itu adalah termasuk dengan In Beom.
Undang-undang untuk pemeliharaan sebuah percintaan.
- Minumlah. - Baiklah.
Awak semua, tolong berikan perhatian awak.
Saya akan menyanyikan sebuah lagu untuk awak.
Menyanyilah, Doktor Yoon!
Awak semua, pergi ke hadapan.
"Kita sedang melihat bintang yang menyinari"
"Bersama-sama di atas langit"
Ada banyak perkara yang orang tidak percayakan...
walaupun mereka tahu yang itu sememangnya wujud.
Oh tuhan.
Tapi, mereka masih lagi harap yang seseorang akan menjaganya.
Terdapat nilai yang sangat indah.
"Adakah ini yang dimaksudkan cinta?"
- "Awak telah datang kepada saya" - Ya!
-" Kemudian awak tinggalkan saya" - Ya!
"Awak masih lagi tidak membuat keputusan awak?"
Saya tertanya-tanya, bagaimana mereka meluangkan masa di hospital,
untuk merawat pesakit-pesakit itu walaupun mereka pandai berseronok.
Mereka pandai bergembira pandai dari segi pekerjaan mereka juga.
Betul cakap awak.
Bagaimanapun, hari ini tidaklah begitu sibuk.
Saya risau jika mereka memanggil kita semula.
Janganlah berkata begitu, itu mungkin akan terjadi.
"Dia masih tak muncul walaupun sudah melebihi masa yang dijanjikan."
Helo? Oh Myung Sim sedang bercakap.
Betulkah?
Saya faham.
Ada sebuah bas yang telah terbabas di laluan 36.
Malah ia telah terbakar, seramai 10 orang yang telah tercedera.
Oh tuhan, biar betul.
Presiden Yeo, awak nak pergi juga?
Oh tuhan, saya tak boleh percayakannya.
Berikan perhatian.
6 orang pesakit akan dihantarkan ke hospital kita.
2 daripada mereka mempunyai kecederaan disebabkan terbakar.
Yang lain telah cedera parah...
kemungkinan pelbagai kecederaan patah dan kecederaan dalaman.
Awak semua, tumpukan perhatian. Faham?
- Baiklah, ketua Kim. - Baiklah, ketua Kim.
Hidup ini adalah tentang mengikut dua jalan yang berbeza...
sama ada awak mahukannya ataupun tidak...
awak perlu menjalani hakikatnya dengan apa yang telah diberikan.
Pesakit sedang tiba.
Awak tidak dapat mencari jawapan yang betul pada setiap masa.
Tapi, ketua Kim...
selalu mengatakan ini.
Jangan berputus asa untuk menyoal tentang sesuatu...
tentang mengapa kita perlu hidup dan tujuan untuk kita hidup.
Pada saat apabila awak berputus asa...
percintaan dalam hidup ini pasti akan tamat.
Faham?
Itulah yang dia katan.
(Dan...)
Encik Jeong Jin Young?
Siapa awak?
Ia telah dihantar oleh penganjur bagi membiayai bakat awak.
Maksud awak? Membiayai bakat saya?
Penganjur awak ingin membayar...
untuk kesemua kos untuk pembedahan LVAD awak...
sebagai balasan untuk lukisan awak itu.
Itu bermaksud...
Saya boleh...
hidup lagi, betul?
Jika pembedahan awak itu berjalan dengan lancar.
(Bantuan IMF)
Pada masa yang lalu,
dalam 20 tahun yang lalu...
terdapat seorang yang kaya yang tinggal di Namdaemun...
yang mempunyai duit yang paling banyak di negara ini.
Dia adalah seorang yang sangat kejam...
dan dia tak tahu bagaimana untuk berkongsi.
Dia juga dikenali sebagai seorang yang kedekut di Namdaemun.
Orang yang ingin meminjam duit daripadanya...
dan orang yang pernah meminjam duit daripadanya...
mereka semua membencikan orang itu.
Apa yang dia pentingkan adalah duit, duit.
Dia adalah seorang bakhil yang hanya mementingkan duit.
Pada suatu hari...
dia sedang tawar-menawar dengan orang yang telah meminjam duitnya.
Tiba-tiba, jantungnya berhenti dan dia telah rebah di tengah jalan.
Tiada siapa di sekeliling itu membantunya.
Kecuali...
seorang pejalan kaki yang baik hati.
Tiada siapa yang membantu.
Ketua Kim.
Awak masih ingat lagi siapakah lelaki yang baik itu?
(Pelan untuk pusat trauma di hospital Doldam)
Cahaya matahari itu...
adalah sangat cantik.
(Hospital Doldam)
Helo.
Sudah lama tidak berjumpa.
(Tontoni esok dalam prequel, "Cinta pertama ketua Kim".)